OUCTOUBI IN CATABTI, YA MANIA
(Quand tu écriras, ma bien-aimée)

Quand tu m'écriras, ma bien-aimée, écris donc
Avec sincérité, tendresse et franchise,
Accumule en écrivant des fautes
Que tu effaceras avec la salive de tes lèvres,
Et pas avec les doigts.
Humecte les rebords de l'enveloppe
Avec la douceur de tes dents joliment écartées.
Quand je lirai une seule des lignes que tu auras écrites,
Je la lécherai de ma langue
Ce me sera un baiser venu de loin
Qui me laissera immobile, ébloui de bonheur.

ABÛ-NÛWAS (VIIIème siècle,
in "La Mariée libérée" de A. Yehoshua)